Plugins - Table Rate Shipping Method for WooCommerce by Flexible Shipping - Stab - en to de translation catalogue (261 entries)

en:  If you have a moment, please let us know why you are deactivating plugin (anonymous feedback):
de: Wenn du einen Moment Zeit hast, lass uns bitte wissen, warum du das Plugin deaktivierst (anonymes Feedback):

en: %1$s per %2$s
de: %1$s pro %2$s

en: %1$s value %2$s is not valid number. Row number %3$d.
de: %1$s Wert %2$s ist keine gültige Nummer. Zeile %3$d.

en: %1$sAdd integration%2$s
de: %1$sEinbindung hinzufügen%2$s

en: %1$sAdd integrations%2$s
de: %1$sEinbindungen hinzufügen%2$s

en: %1$sDownload debug.log file%2$s
de: %1$sDatei debug.log herunterladen%2$s

en: %1$sI already did%2$s
de: %1$sBereits erledigt%2$s

en: %1$sNope, maybe later%2$s
de: %1$sEher nicht, vielleicht später%2$s

en: %1$sOk, you deserved it%2$s
de: %1$sOK, ihr verdient es%2$s

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add new Shipment
de: Neuen Versand hinzufügen

en: Add new Shipping Manifest
de: Neue Frachtliste hinzufügen

en: Add new Shipping Manifests
de: Neue Frachtlisten hinzufügen

en: Add shipping
de: Versand hinzufügen

en: Adding a shipping method
de: Eine Versandmethode hinzufügen

en: Additional calculation methods
de: Zusätzliche Kalkulationsmethoden

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Alert
de: Warnhinweis

en: All manifests
de: Alle Frachtlisten

en: All shippings
de: Alle Versände

en: Allow
de: Erlauben

en: Allow & Continue &rarr;
de: Erlauben &amp; fortsetzen &rarr;

en: Always
de: Immer

en: Anonymized and non-sensitive store usage information
de: Anonymisierte und nicht vertrauliche Nutzungsinformationen des Shops

en: Awesome, you've been using Flexible Shipping for more than 2 weeks. Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? ~Octolize Team
de: Großartig, du nutzt Flexible Shipping bereits länger als zwei Wochen. Kannst du uns einen GROSSEN Gefallen tun und uns eine 5-Sterne-Bewertung auf WordPress geben? ~ Octolize Team

en: Bulk labels - processed orders: %d. If download not start automatically click %shere%s.
de: Sammeletiketten – Bestellungen verarbeitet: %d. Wenn der Download nicht automatisch startet, %shier%s klicken.

en: Bulk labels - processed orders: %d. No labels for processed orders.
de: Massenetiketten - verarbeitete Bestellungen: %d. Keine Etiketten für verarbeitete Bestellungen.

en: Bulk send shipment - processed orders: %d
de: Sammelversand - Bestellungen verarbeitet: %d

en: Bulk shipping manifest - processed orders: %d
de: Sammelfrachtliste - Bestellungen verarbeitet: %d

en: Calculated rule cost: %1$s %2$s
de: Berechnete Regelkosten: %1$s %2$s

en: Calculated shipping cost: %1$s %2$s
de: Berechnete Versandkosten: %1$s %2$s

en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create directory %s or this directory is not writeable!
de: Das Debug-Protokoll von WP Desk konnte nicht aktiviert werden! Das Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden oder dieses Verzeichnis ist nicht beschreibbar!

en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create file %s!
de: Das Debug-Protokoll von WP Desk konnte nicht aktiviert werden! Die Datei %s konnte nicht erstellt werden!

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel import
de: Import abbrechen

en: Cart currency: %1$s
de: Währung des Warenkorbs: %1$s

en: Check the box to set this option as the default selected choice on the cart page.
de: Wähle das Kästchen aus, um diese Option als Standardauswahl im Warenkorb festzulegen.

en: Condition: %1$s;
de: Bedingung: %1$s;

en: Conditional Cash on Delivery
de: An eine Bedingung geknüpfte Lieferung per Nachnahme

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Bestätigt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Bestätigt <span class="count">(%s)</span>

en: Copy %1$s
de: %1$s kopieren

en: Copy all data
de: Alle Daten kopieren

en: Cost Calculation
de: Kostenrechner

en: Cost per order
de: Kosten pro Bestellung

en: Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based on cart weight or total.
de: Erstelle in WooCommerce zusätzliche Versandmethoden mit Preisen basierend auf dem Gewicht oder der Bestellsumme im Warenkorb.

en: Create shipping manifest
de: Frachtliste erstellen

en: Created
de: Erstellt

en: Created <span class="count">(%s)</span> | Created <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Erstellt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Erstellt <span class="count">(%s)</span>

en: Created manifest: %s (%s). If download not start automatically click %shere%s.
de: Liste erstellt: %s (%s). Wenn der Download nicht automatisch startet, %shier%s klicken.

en: Critical
de: Kritisch

en: Currency Support
de: Währungsunterstützung

en: Current settings and usage information of WP Desk plugins
de: Aktuelle Einstellungen und Nutzungsinformation der WP-Desk-Plugins

en: Date
de: Datum

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Debug mode
de: Debug-Modus

en: Default
de: Standard

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Docs
de: Dokumentation

en: Drag and drop the above shipment methods to control their display order. Confirm by clicking Save changes button below.
de: Wähle und verschiebe die oben genannten Versandmethoden, um die Anzeigereihenfolge festzulegen. Bestätige die Anpasung durch Klicken auf Änderungen speichern.

en: Drag and drop the services to control their display order. Confirm by clicking Save changes button below.
de: Die Dienste können per Drag-and-drop bewegt werden, um deren dargestellte Anordnung festzulegen. Durch Klicken auf den Button „Änderungen speichern“ bestätigt du die neue Anordnung.

en: Edit Shipment
de: Versand bearbeiten

en: Edit Shipping Manifest
de: Frachtliste bearbeiten

en: Edit Shipping Method
de: Versandmethode bearbeiten

en: Emergency
de: Notfall

en: Enable Debug Mode
de: Debug-Modus aktivieren

en: Enable Flexible Shipping
de: Flexible Shipping aktivieren

en: Enable integration with Flexible Shipping Connect
de: Aktiviere die Einbindung von Flexible Shipping Connect

en: Enable this shipment method
de: Diese Versandmethode aktivieren

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/deaktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enter a minimum order amount for free shipment. This will override the costs configured below.
de: Trage einen Mindestbestellwert für den kostenlosen Versand ein. Dies überschreibt die unten konfigurierten Versandkosten.

en: Enter shipment cost for this rule.
de: Trage die Versandkosten für diese Regel ein.

en: Error
de: Fehler

en: Error while creating shipping class: %1$s, %2$s
de: Fehler beim Erstellen einer Versandklasse: %1$s, %2$s

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Fehlgeschlagene(r) <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Fehlgeschlagene <span class="count">(%s)</span>

en: File not exists!
de: Datei existiert nicht!

en: Find out more &raquo;
de: Mehr Informationen &raquo;

en: Flexible Shipping requires at least version 1.1 of Orlen Paczka plugin.
de: Flexible Shipping benötigt mindestens Version 1.1 des Plugins Orlen Paczka.

en: Flexible Shipping requires at least version 1.2 of eNadawca plugin.
de: Flexible Shipping benötigt mindestens Version 1.2 des Plugins eNadawca.

en: Flexible Shipping requires at least version 2.7 of Active Payments plugin.
de: Flexible Shipping benötigt mindestens Version 2.7 des Plugins Active Payments.

en: Flexible Shipping: security check error. Shipping method order not saved!
de: Flexible Shipping: Fehler bei der Sicherheitsprüfung. Die Reihenfolge der Versandmethoden wurde nicht gespeichert!

en: Free
de: Kostenlos

en: Free Shipping
de: Kostenloser Versand

en: Free Shipping Label
de: Beschriftung bei kostenlosem Versand

en: Free Shipping value %1$s is not valid number. Row number %2$d.
de: Wert %1$s für den kostenlosen Versand ist keine gültige Nummer. Zeile %2$d.

en: Free shipping: %1$s
de: Kostenloser Versand: %1$s

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get Flexible Shipping PRO!
de: Kaufe Flexible Shipping PRO!

en: Get label for:
de: Etikett erhalten für:

en: Get labels
de: Etiketten erstellen

en: Go to the plugins list &rarr;
de: Weiter zur Plugins-Liste &rarr;

en: Hey %s,
de: Hallo %s,

en: Hide %1$s
de: %1$s ausblenden

en: How can We make Flexible Shipping better for you? %1$sJust write to us.%2$s
de: Wie können wir Flexible Shipping für dich verbessern? %1$sSchreib es uns einfach.%2$s

en: How to use Flexible Shipping?
de: Wie verwendet man Flexible Shipping?

en: I don't like the new version of the rules table
de: Die neue Version der Regeltabelle gefällt mir nicht

en: I found a better plugin
de: Ich habe ein besseres Plugin gefunden

en: I have found a better plugin
de: Ich habe ein besseres Plugin gefunden

en: I no longer need the plugin
de: Ich benötige das Plugin nicht länger

en: I only needed the plugin for a short period
de: Ich benötigte das Plugin nur für eine kurze Zeit

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating the plugin (anonymous feedback):
de: Wenn du einen Moment Zeit hast, lass uns bitte wissen, warum du das Plugin deaktivierst (anonymes Feedback):

en: Insufficient privileges!
de: Unzureichende Berechtigungen!

en: Integration
de: Einbindung

en: Integration: %1$s
de: Einbindung: %1$s

en: Integrations
de: Einbindungen

en: Invalid nonce!
de: Momentan ungültig!

en: Invalid value for Based On in row number %d.
de: Ungültiger Wert für Basiert auf in Zeile %d.

en: Invalid value for Calculation Method in row number %d.
de: Ungültiger Wert für Berechnungsmethode in Zeile %d.

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
de: Es handelt sich um eine vorübergehende Deaktivierung. Ich arbeite nur am Beheben eines Fehlers.

en: Kindly tell us the reason so we can improve
de: Nenne uns freundlicherweise den Grund, sodass wir uns stetig verbessern können.

en: Manifest
de: Liste

en: Manifest created
de: Frachtliste erstellt

en: Manifest creation error: %s (%s).
de: Fehler beim Erstellen der Liste: %s (%s).

en: Maximum Cost value %1$s is not valid number. Row number %2$d.
de: Wert %1$s für die maximalen Kosten ist keine gültige Nummer. Zeile %2$d.

en: Method Description
de: Beschreibung der Versandmethode

en: Method Title
de: Name der Versandmethode

en: More resources
de: Weitere Ressourcen

en: New
de: Neu

en: New <span class="count">(%s)</span> | New <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Neu <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Neu <span class="count">(%s)</span>

en: New Shipping Method
de: Neue Versandmethode

en: New shipment
de: Neuer Versand

en: Next step
de: Nächster Schritt

en: No action performed.
de: Keine Aktion durchgeführt.

en: No data!
de: Keine Daten!

en: No manifests created.
de: Keine Liste erstellt.

en: No shipment id!
de: Keine Versand-ID!

en: Nonce verification error! Invalid request.
de: Momentaner Verifizierungsfehler! Ungültige Abfrage.

en: None
de: Keine

en: Notice
de: Hinweis

en: Number
de: Nummer

en: Order
de: Bestellung

en: Other
de: Sonstiges

en: Please help us improve our plugins! If you opt-in, we will collect some non-sensitive data and usage information anonymously. If you skip this, that's okay! All plugins will work just fine.
de: Bitte hilf uns, unsere Plugins zu verbessern! Wenn du zustimmst, sammeln wir einige nicht-sensible Daten und Nutzungsinformationen. Wenn du stattdessen überspringst, ist das okay! Alle Plugins werden dennoch ganz normal funktionieren.

en: Please let us know how we can improve our plugin
de: Bitte lass uns wissen, wie wir unser Plugin verbessern können

en: Please select shipment methods to remove
de: Bitte wähle die zu entfernende Versandmethode aus

en: Plugin Usage
de: Plugin-Nutzung

en: Plugin deactivation
de: Plugin-Deaktivierung

en: Previous step
de: Vorheriger Schritt

en: Price
de: Preis

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Product count based costs
de: Kosten basierend auf der Produktanzahl

en: Quick Video Overview
de: Schnelle Videoübersicht

en: Redirecting. If page not redirects click %1$s here %2$s.
de: Leite weiter. Wenn die Seite nicht weiterleitet, %1$s hier %2$s klicken.

en: Remove selected
de: Ausgewählte entfernen

en: Rule %1$s:
de: Regel %1$s:

en: Rule costs:
de: Regelkosten:

en: Rules Calculation
de: Berechnungsregeln

en: Save Shipment
de: Versand speichern

en: Save Shipping Manifest
de: Frachtliste speichern

en: Saved
de: Gespeichert

en: Search Shipments
de: Sendungen suchen

en: Search Shipping Manifests
de: Frachtlisten suchen

en: Search for a product&hellip;
de: Nach einem Produkt suchen&hellip;

en: See how to %1$sconfigure Flexible Shipping%2$s.
de: Erfahre hier, wie man %1$sFlexible Shipping konfiguriert%2$s.

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select file to import
de: Datei für den Import auswählen

en: Select how rules will be calculated. If you choose "sum" the rules order is important.
de: Wähle wie die Regeln berechnet werden. Wenn man „Summe“ wählt, ist die Reihenfolge der Regeln wichtig.

en: Select integration
de: Einbindung auswählen

en: Send shipment
de: Lieferung versenden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shipment
de: Versand

en: Shipment created.
de: Versand erstellt.

en: Shipment data
de: Versanddaten

en: Shipment for order %1$s, %2$s
de: Versand für Bestellung %1$s, %2$s

en: Shipment not found
de: Versand nicht gefunden

en: Shipment not found in trash
de: Versand im Papierkorb nicht gefunden

en: Shipment status
de: Versandstatus

[ctx: Shipment status]
en: Confirmed
de: Bestätigt

[ctx: Shipment status]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: Shipment status]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: Shipment status]
en: Manifest created
de: Frachtliste erstellt

[ctx: Shipment status]
en: New
de: Neu

en: Shipments
de: Sendungen

en: Shipments count
de: Versandzähler

en: Shipments.
de: Sendungen.

en: Shipping
de: Versand

en: Shipping Classes support
de: Unterstützung für Versandklassen

en: Shipping Insurance
de: Transportversicherung

en: Shipping Integration
de: Einbindung des Versands

en: Shipping Manifest
de: Frachtliste

en: Shipping Manifests
de: Frachtlisten

en: Shipping Manifests not found
de: Frachtlisten nicht gefunden

en: Shipping Manifests not found in trash
de: Frachtlisten nicht im Papierkorb gefunden

en: Shipping Manifests.
de: Frachtlisten.

en: Shipping Methods
de: Versandmethoden

en: Shipping Title
de: Versandname

en: Shipping Zones
de: Versandzonen

en: Shipping cost added.
de: Versandkosten hinzugefügt.

en: Shipping cost after free shipping applied: %1$s
de: Versandkosten nach Anwendung des kostenlosen Versands: %1$s

en: Shipping method %1$s imported as %2$s.
de: Versandmethode %1$s als %2$s importiert.

en: Shipping method %s added.
de: Versandmethode %s hinzugefügt.

en: Shipping method %s deleted.
de: Versandmethode %s gelöscht.

en: Shipping method %s updated.
de: Versandmethode %s aktualisiert.

en: Shipping method not found.
de: Versandmethode nicht gefunden.

en: Shipping title
de: Versandname

en: Shop currency: %1$s
de: Währung des Shops: %1$s

en: Show %1$s
de: %1$s anzeigen

en: Show for all users
de: Allen Benutzern anzeigen

en: Show only for logged in users
de: Nur für angemeldete Benutzer anzeigen

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip &amp; Deactivate
de: Überspringen und deaktivieren

en: Sorry, there has been an error. The CSV is invalid or incorrect file type.
de: Tut uns leid, aber es gab einen Fehler. Die CSV-Datei ist ungültig oder ein ungültiger Dateityp.

en: Sorry, there has been an error. The JSON file is invalid or incorrect file type.
de: Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten. Die JSON-Datei ist ungültig oder vom falschen Dateityp.

en: Step #
de: Schritt #

en: Stopping, Cancelling a rule
de: Beenden, Regel aufheben

en: Submit &amp; Deactivate
de: Absenden und deaktivieren

en: Sum
de: Summe

en: Tax Status
de: Steuerstatus

[ctx: Tax status]
en: None
de: Keine

en: Taxable
de: Besteuerbar

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your host and ask them to upgrade.
de: Das Plugin &#8222;%s&#8220; kann nicht mit PHP-Versionen älter als %s ausgeführt werden. Bitte kontaktiere deinen Hoster und bitte ihn darum, ein Upgrade durchzuführen.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WooCommerce versions older than %s. Please update WooCommerce.
de: Das Plugin &#8222;%s&#8220; kann nicht mit WooCommerce-Versionen älter als %s ausgeführt werden. Bitte aktualisiere WooCommerce.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WordPress versions older than %s. Please update WordPress.
de: Das Plugin &#8222;%s&#8220; kann nicht mit WordPress-Versionen älter als %s ausgeführt werden. Bitte aktualisiere WordPress.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s active. Please install and activate %s plugin.
de: Das Plugin &#8222;%s&#8220; funktioniert leider nicht, wenn %s nicht aktiv ist. Bitte installiere und aktiviere das Plugin %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without OpenSSL module version at least %s. Please update OpenSSL module.
de: Das Plugin &#8222;%s&#8220; kann ohne das OpenSSL-Modul in der Mindestversion %s nicht ausgeführt werden. Bitte aktualisiere das OpenSSL-Modul.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires activating %s plugin. <a href="%s">Activate %s →</a>
de: Für das Plugin &#8222;%s&#8220; ist es erforderlich, dass das Plugin %s aktiviert wird. <a href="%s">%s aktivieren 	</a>

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires free %s plugin. <a href="%s">Install %s →</a>
de: Für das Plugin &#8222;%s&#8220; ist das kostenlose Plugin %s erforderlich. <a href="%s">%s installieren 	</a>

en: The plugin broke my site
de: Das Plugin legte meine Website lahm

en: The plugin suddenly stopped working
de: Das Plugin hörte plötzlich auf zu funktionieren

en: This controls method description which the user sees during checkout.
de: Hier legt man die Beschreibung fest, die Benutzer während des Bezahlvorgangs sehen.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de: Hier legt man den Namen fest, den Benutzer während des Bezahlvorgangs sehen.

en: Title
de: Bezeichnung

en: To add first Flexible Shipping method go to %sShipping zones%s and add Flexible Shipping to a shipping zone.
de: Um deine erste Flexible-Shipping-Methode hinzuzufügen, gehe zu den %sVersandzonen%s und füge Flexible Shipping als Versandzone hinzu.

en: Track shipment for:
de: Sendungsverfolgung für:

en: Track shipment:
de: Sendung verfolgen:

en: Unable to create temporary file for labels. Check temporary folder configuration on server.
de: Die Erstellung einer temporären Datei für Etiketten war nicht möglich. Überprüfe die Konfiguration des temporären Ordners auf dem Server.

en: Unable to create temporary zip archive for labels. Check temporary folder configuration on server.
de: Erstellung des temporären ZIP-Archivs der Etiketten fehlgeschlagen. Prüfe die Konfiguration des temporären Ordners auf dem Server.

en: Unknown error!
de: Unbekannter Fehler!

en: Uploaded file not exist.
de: Die hochgeladene Datei existiert nicht.

en: View Shipments
de: Sendungen betrachten

en: View Shipping Manifests
de: Frachtlisten anzeigen

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Visible only to admin in WooCommerce settings.
de: Nur für Administratoren in den WooCommerce-Einstellungen sichtbar.

en: WP version, PHP info
de: WP-Version, PHP-Info

en: Want to show your customers the DHL Express live rates? %1$sCheck our DHL Express plugin →%2$s
de: Möchtest du deinen Kunden die DHL-Express-Live-Raten zeigen? %1$sWirf einen Blick auf unser DHL-Express-Plugin 	%2$s

en: Want to show your customers the FedEx live rates? %1$sCheck our FedEx plugin →%2$s
de: Möchtest du deinen Kunden die FedEx-Live-Raten zeigen? %1$sWirf einen Blick auf unser FedEx-Plugin 	%2$s

en: Want to show your customers the USPS live rates? %1$sCheck our USPS plugin →%2$s
de: Möchtest du deinen Kunden die USPS-Live-Raten zeigen? %1$sWirf einen Blick auf unser USPS-Plugin →%2$s

en: Warning
de: Warnung

en: We need your help to improve <strong>WP Desk plugins</strong>, so they are more useful for you and the rest of <strong>30,000+ users</strong>. By collecting data on how you use our plugins, you will help us a lot. We will not collect any sensitive data, so you can feel safe.
de: Wir benötigen deine Hilfe, um die <strong>WP-Desk-Plugins</strong> zu verbessern, so dass sie noch nützlicher für dich und den Rest der <strong>30,000+ Benutzer</strong> sind. Indem wir Daten darüber sammeln, wie du unsere Plugins verwendest, hilfst du uns sehr. Wir werden keine sensiblen Daten sammeln, da kannst du dir sicher sein.

en: Weight
de: Gewicht

en: Weight Based Shipping
de: Gewichtsbasierter Versand

en: What permissions are being granted?
de: Welche Zugriffe wurden erlaubt?

en: What's the plugin's name?
de: Wie lautet der Name des Plugins?

en: You are deactivating %s plugin.
de: Du deaktivierst das Plugin %s.

en: You can start the configuration by clicking the Flexible Shipping link in the Shipping methods table.
de: Du kannst die Konfiguration starten, indem du den Flexible-Shipping-Link in der Versandmethoden-Tabelle anklickst.

en: You successfully opted out of collecting usage data by WP Desk. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
de: Du hast erfolgreich angegeben, dass du keine Nutzungsdaten mit WP Desk teilen möchtest. Wenn du deine Meinung ändern solltest, kannst du jederzeit über den Quicklink im Plugin zustimmen.

en: Your Site Overview
de: Überblick über deine Seite

en: Your Store Overview
de: Überblick über deinen Shop

en: import
de: importieren

en: max
de: max.

en: min
de: mind.

en: no
de: nein

en: per
de: pro

en: rules (%1$s)
de: Regeln (%1$s)

en: yes
de: ja
