Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (229 entries)

en:  Capability name (ID) can not be empty!
de: Name der Berechtigung (ID) darf nicht leer sein!

en:  Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
de:  Der Name der Berechtigung (ID) darf nur Buchstaben, Ziffern, Bindestriche oder Unterstriche enthalten!

en:  Resetting will restore default user roles and capabilities from WordPress core.
de: Das Zurücksetzen wird die Standard-Benutzerrollen und -berechtigungen des WordPress Cores wiederherstellen.

en:  Role name (ID) can not be empty!
de: Der Rollen-Name (ID) darf nicht leer sein!

en:  Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
de: Fehler: Der Rollen-Name (ID) darf nur Buchstaben, Ziffern, Bindestrich oder Unterstrich enthalten!

en:  WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
de: WordPress unterstützt keinen numerischen Rollen-Namen (IDs). Füge Buchstaben hinzu.

en: &mdash; No role for this site &mdash;
de: &ndash; Keine Rolle für diese Website &ndash;

en: About
de: Über

en: Activate plugins
de: Plugins aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Capability
de: Neue Berechtigung hinzufügen

en: Add New Role
de: Neue Rolle hinzufügen

en: Add Role
de: Rolle hinzufügen

en: Add role&hellip;
de: Rolle hinzufügen &hellip;

en: Add users
de: Benutzer hinzufügen

en: Additional Capabilities
de: Zusätzliche Berechtigungen

en: Additional Modules
de: Zusätzliche Module

en: Additional Options
de: Zusätzliche Optionen

en: All
de: Alle

en: Allow non super administrators to create, edit, and delete users
de: Nicht-Super-Administratoren das Erstellen, Bearbeiten und Löschen von Benutzern erlauben

en: Allow non super-administrators to create, edit and delete users
de: Nicht-Super-Admins erlauben, andere Benutzer anzulegen, zu bearbeiten und zu löschen.

en: Apply to All Sites
de: Auf alle Websites anwenden

en: Author
de: Autor

en: Author's website
de: Webseite des Autors

en: Can not edit user or invalid data at the users list
de: Kann Benutzer nicht bearbeiten oder ungültige Daten in der Benutzerliste

en: Can not set Administrator role as a default one
de: Administrator-Rolle kann nicht als Standard gesetzt werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Capabilities
de: Berechtigungen

en: Capabilities like "level_0", "level_1" are deprecated and are not used by WordPress. They are left at the user roles for the compatibility purpose with old themes and plugins code. Turning on this option will show those deprecated capabilities.
de: Berechtigungen wie „level_0“, „level_1“ sind veraltet und werden von WordPress nicht benutzt. Sie sind bei den Benutzerrollen noch aus Kompatibilitätsgründen mit altem Theme- und Plugin-Code zu finden. Das Benutzen dieser Option wird diese veralteten Berechtigungen anzeigen.

en: Capability %s exists already
de: Berechtigung %s existiert bereits

en: Capability %s was added successfully
de: Berechtigung %s wurde erfolgreich hinzugefügt

en: Capability %s was removed successfully
de: Berechtigung %s wurde erfolgreich entfernt

en: Capability name (ID):
de: Name der Berechtigung (ID):

en: Change capabilities for user
de: Berechtigungen ändern für Benutzer

en: Change role for users without role
de: Rolle für Benutzer ohne Rolle ändern

en: Change/add/delete WordPress user roles and capabilities.
de: Ergänze, ändere und lösche WordPress-Benutzerrollen und –rechte.

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Columns:
de: Spalten:

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm role update
de: Aktualisierung der Rolle bestätigen

en: Continue?
de: Weitermachen?

en: Contributor
de: Mitarbeiter

en: Count users without role
de: Benutzer ohne Rolle zählen

en: Create users
de: Benutzer erstellen

en: Custom Post Types
de: Individuelle Inhaltstypen

en: Custom capabilities
de: Individuelle Berechtigungen:

en: DANGER!
de: GEFAHR!

en: Default Role
de: Standard-Rolle

en: Default Roles
de: Standard-Rollen

en: Default Roles are updated
de: Standard-Rollen wurden aktualisiert

en: Default role for new users is set to %s successfully
de: Standard-Rolle für neue Benutzer erfolgreich auf %s gesetzt

en: Delete All Unused Roles
de: Alle unbenutzten Rollen löschen

en: Delete Capability
de: Berechtigung entfernen

en: Delete Role
de: Rolle löschen

en: Delete others pages
de: Seiten anderer Benutzer löschen

en: Delete others posts
de: Beiträge anderer Benutzer löschen

en: Delete pages
de: Seiten löschen

en: Delete plugins
de: Plugins löschen

en: Delete posts
de: Beiträge löschen

en: Delete private pages
de: Private Seiten löschen

en: Delete private posts
de: Private Beiträge löschen

en: Delete published pages
de: Veröffentlichte Seiten löschen

en: Delete published posts
de: Veröffentlichte Beiträge löschen

en: Delete themes
de: Themes löschen

en: Delete users
de: Benutzer löschen

en: Denied: %s
de: Verweigert: %s

en: Deprecated
de: Veraltet

en: Display Role Name:
de: Rollenname anzeigen:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit dashboard
de: Dashboard bearbeiten

en: Edit files
de: Dateien bearbeiten

en: Edit others pages
de: Seiten anderer Benutzer bearbeiten

en: Edit others posts
de: Beiträge anderer Benutzer verwalten

en: Edit pages
de: Seiten bearbeiten

en: Edit plugins
de: Plugins bearbeiten

en: Edit posts
de: Beiträge verwalten

en: Edit private pages
de: Private Seiten bearbeiten

en: Edit private posts
de: Private Beiträge bearbeiten

en: Edit published pages
de: Veröffentlichte Seiten bearbeiten

en: Edit published posts
de: Veröffentlichte Beiträge bearbeiten

en: Edit theme options
de: Theme-Optionen bearbeiten

en: Edit themes
de: Themes bearbeiten

en: Edit user capabilities
de: Benutzerrechte bearbeiten:

en: Edit users
de: Benutzer bearbeiten

en: Editor
de: Redakteur

en: Error encountered during default role change operation
de: Beim Ändern der Standard-Rolle ist ein Fehler aufgetreten

en: Error is encountered during new role create operation
de: Beim Erstellen der neuen Rolle ist ein Fehler aufgetreten

en: Error occurred during role(s) update
de: Bei der Aktualisierung der Rolle(n) ist ein Fehler aufgetreten.

en: Error occurred during user update
de: Bei der Aktualisierung des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten.

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: Capability name must contain latin characters and digits only!
de: Fehler: Der Name der Berechtigung darf nur Buchstaben und Ziffern enthalten!

en: Error: Empty role display name is not allowed.
de: Fehler: Ein leerer Anzeigenname ist nicht erlaubt.

en: Error: Role ID is empty!
de: Fehler: Rollen-ID ist leer!

en: Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
de: Fehler: Der Rollen-Name darf nur aus lateinischen Zeichen, Ziffern, Bindestrichen oder Unterstrichen bestehen!

en: Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
de: Fehler: WordPress unterstützt keine numerischen Rollen-Namen. Bitte ergänze lateinische Zeichen.

en: Error: this capability is used internally by WordPress
de: Fehler: Diese Berechtigung wird intern von WordPress benutzt

en: Error: this word is used by WordPress as a role ID
de: Fehler: Dieses Wort wird von WordPress als Rollen-ID benutzt

en: Error: wrong request
de: Fehler: falsche Anfrage

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugin capabilities go to
de: Mehr Informationen darüber, wie du Änderungen rückgängig machst und Plugin-Berechtigungen zurücksetzt, findest du unter

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugins capabilities in case you lost them by mistake go to:
de: Mehr Informationen darüber, wie du Änderungen rückgängig machst und versehentlich verlorene Plugin-Berechtigungen zurücksetzt, findest du unter:

en: General
de: Allgemein

en: Grant Roles
de: Rollen zuweisen

en: Grant roles to selected users
de: Ausgewählten Benutzern Rollen zuweisen

en: Granted
de: Zugewiesen

en: Granted Only
de: Nur zugewiesene

en: Group
de: Gruppe

en: Hide admin bar
de: Adminleiste ausblenden

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, all those changes will be LOST!
de: Falls Benutzerrollen und -berechtigungen durch Plugins (wie WooCommerce, S2Member und viele andere) während der Installation verändert wurden, werden all diese Änderungen VERLOREN GEHEN!

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, those changes will be LOST!
de: Falls Benutzerrollen und -berechtigungen durch Plugins (wie WooCommerce, S2Member und viele andere) während der Installation verändert wurden, werden diese Änderungen VERLOREN GEHEN!

en: If checked, then apply action to ALL sites of this Network
de: Wählen, um die Aktion auf ALLE Websites in diesem Netzwerk anzuwenden

en: If checked, then apply action to ALL sites. Main site only is affected in other case.
de: Wählen, um die Aktion auf ALLE Websites anzuwenden. Nur in anderen Fällen ist die Haupt-Website betroffen.

en: If turned off - capabilities section of selected user is shown in readonly mode. Administrator can not assign capabilities to the user directly. He should do it using roles only.
de: Falls ausgeschaltet, wird der Abschnitt für Berechtigungen ausgewählter Benutzer im Nur-Lese-Modus angezeigt. Administratoren können dem Benutzer Berechtigungen nicht direkt zuweisen. Sie sollten das nur über die Rollen tun.

en: Install plugins
de: Plugins installieren

en: Install themes
de: Themes installieren

en: Insufficient permissions to work with User Role Editor
de: Ungenügende Zugriffsrechte, um mit User Role Editor zu arbeiten.

en: Invalid data at the other roles list
de: Ungültige Daten in der Liste anderer Rollen

en: Invalid primary role
de: Ungültige primäre Rolle

en: List users
de: Benutzer auflisten

en: Make copy of:
de: Erstelle Kopie von:

en: Manage categories
de: Kategorien verwalten

en: Manage links
de: Links verwalten

en: Manage options
de: Optionen verwalten

en: Moderate comments
de: Kommentare moderieren

en: Network Super Admin
de: Netzwerk-Super-Admin

en: No
de: Nein

en: No rights
de: Keine Rechte

en: None
de: Nichts

en: Not enough permissions
de: Keine ausreichenden Berechtigungen

en: Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users.
de: Hinweis für Multisite-Umgebungen: bitte beachte, dass andere Standard-Rollen auf der Website existieren sollten, um sie neu registrierten Benutzern zuweisen zu können.

en: Other Roles
de: Andere Rollen

en: Other Roles:
de: Andere Rollen:

en: Other Roles:
de: Andere Rollen:

en: Other default roles for new registered user
de: Andere Standard-Rolle für neuen Benutzer

en: Other default roles for new registered user:
de: Andere Standard-Rolle für neuen Benutzer:

en: Pages
de: Seiten

en: Please confirm permissions update
de: Bitte bestätige die Aktualisierung der Rechte

en: Plugin download
de: Plugin-Download

en: Plugin webpage
de: Webseite des Plugins

en: Posts
de: Beiträge

en: Primary Role:
de: Primäre Rolle:

en: Primary Role:
de: Primäre Rolle:

en: Primary default role:
de: Primäre Standardrolle:

en: Promote users
de: Benutzer vorschlagen

en: Provide new role
de: Neue Rolle vergeben

en: Publish pages
de: Seiten veröffentlichen

en: Publish posts
de: Beiträge veröffentlichen

en: Quick filter:
de: Schnellfilter:

en: Read
de: Lesen

en: Read private pages
de: Private Seiten lesen

en: Read private posts
de: Private Beiträge lesen

en: Remove users
de: Benutzer entfernen

en: Rename Role
de: Rolle umbenennen

en: Requested user does not exist
de: Angeforderter Benutzer existiert nicht

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Roles to its original state
de: Rollen zum Originalzustand zurücksetzen

en: Resetting will setup default user roles and capabilities from WordPress core.
de: Das Zurücksetzen wird die Standard-Benutzerrollen und -berechtigungen des WordPress Cores einrichten.

en: Revoke
de: Zurückziehen

en: Revoke role&hellip;
de: Rolle zurückziehen &hellip;

en: Role
de: Rolle

en: Role %s does not exists
de: Die Rolle %s existiert nicht.

en: Role %s exists already
de: Rolle %s existiert bereits

en: Role %s is created successfully
de: Rolle %s wurde erfolgreich erstellt

en: Role %s is deleted successfully
de: Rolle %s wurde erfolgreich gelöscht

en: Role %s is renamed to %s successfully
de: Die Rolle %s wurde erfolgreich in %s umbenannt

en: Role does not exist
de: Rolle existiert nicht

en: Role is updated successfully
de: Rolle wurde erfolgreich aktualisiert

en: Role name (ID):
de: Rollen-Name (ID):

en: Roles are updated for all network
de: Rollen werden für das ganze Netzwerk aktualisiert

en: Roles were granted to users successfully
de: Rollen wurden Benutzern erfolgreich zugewiesen

en: Save
de: Speichern

en: Select Role and change its capabilities:
de: Eine Rolle auswählen und ihre Berechtigungen ändern:

en: Select Role:
de: Eine Rolle auswählen:

en: Select additional roles for this user
de: Zusätzliche Rollen für diesen Benutzer auswählen

en: Select role(s) which you wish to grant!
de: Rolle(n) auswählen, die du zuweisen möchtest!

en: Select users to which you wish to grant roles!
de: Benutzer auswählen, denen du Rollen zuweisen möchtest!

en: Set New Default Role
de: Als neue Standard-Rolle setzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Administrator role at User Role Editor
de: Administratoren-Rolle in User Role Editor anzeigen

en: Show at the "Users" page a quant of users without role. Module allows to assign all of them an empty role "No rights", in order to look on the users list with role "No rights" at the separate tab then.
de: Auf der Seite „Benutzer“-Seite eine Menge von Benutzern ohne Rolle anzeigen. Das Modul erlaubt es, allen eine leere Rolle „Keine Rechte“ zuzuweisen, um dann auf der Benutzerliste Benutzer mit der Rolle „Keine Rechte“ in einem separaten Tab anzuzeigen.

en: Show capabilities in
de: Berechtigungen anzeigen in

en: Show capabilities in human readable form
de: Anzeige der Berechtigungen in allgemeinverständlicher Form

en: Show capabilities in the human readable form
de: Berechtigungen in allgemeinverständlicher Form anzeigen

en: Show confirmation dialog before save changes made to a current role.
de: Bestätigungsdialog anzeigen, bevor Änderungen an einer aktuellen Rolle gespeichert werden.

en: Show deprecated capabilities
de: Veraltete Rechtebezeichnungen anzeigen

en: Subscriber
de: Abonnent

en: Super administrator only may create, edit and delete users under WordPress multi-site by default. Turn this option on in order to remove this limitation.
de: Der Super-Administrator darf standardmäßig unter WordPress Multisite-Installationen nur Benutzer erstellen, bearbeiten und löschen. Wähle diese Option, um diese Einschränkung aufzuheben.

en: Switch themes
de: Themes wechseln

en: Switch&nbsp;To
de: Wechseln&nbsp;zu

en: There are no capabilities available for deletion!
de: Es gibt keine Berechtigungen zum Löschen!

en: There are no roles for deletion
de: Es gibt keine Rollen zum Löschen

en: This method is only for a single site of WordPress multisite installation.
de: Diese Methode ist nur für eine einzelne Website einer WordPress-Multisite-Installation geeignet.

en: This role does not exist -
de: Diese Rolle existiert nicht –

en: To:
de: Zu:

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Tools: Reset: User Roles were initialized
de: Werkzeuge: Zurücksetzen: Benutzerrollen wurden vorbereitet

en: Total
de: Gesamt

en: Unfiltered html
de: Ungefiltertes HTML

en: Unfiltered upload
de: Ungefiltertes Hochladen

en: Unused roles are deleted successfully
de: Unbenutzte Rollen wurde erfolgreich gelöscht

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update core
de: WordPress aktualisieren

en: Update plugins
de: Plugins aktualisieren

en: Update themes
de: Themes aktualisieren

en: Upload files
de: Dateien hochladen

en: User Role Editor - Options
de: User Role Editor – Einstellungen

en: User Role Editor Options page help
de: Hilfe zur Einstellungs-Seite von User Role Editor

en: User Role Editor options are updated
de: Die Einstellungen von User Role Editor wurden aktualisiert

en: User Roles are restored to WordPress default values.
de: Benutzerrollen werden auf die WordPress-Standardwerte zurückgesetzt.

en: User capabilities are updated successfully
de: Benutzerrechte wurden erfolgreich aktualisiert

en: Users
de: Benutzer

en: WARNING!
de: WARNUNG!

en: Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code
de: Achtung! Sei vorsichtig – das Löschen kritischer Berechtigungen könnte Plugin- oder angepassten Code zum Absturz bringen

en: Working...
de: Wird verarbeitet …

en: Wrong Request
de: Fehlerhafte Anfrage

en: Wrong request!
de: Fehlerhafte Anfrage!

en: Wrong request, valid user ID was missed
de: Fehlerhafte Anfrage, keine gültige Benutzer-ID angegeben

en: Wrong request. Default role can not be empty
de: Fehlerhafte Anfrage. Die Standard-Rolle kann nicht leer sein.

en: Wrong role ID
de: Fehlerhafte Rollen-ID

en: Yes
de: Ja

en: You can not delete role
de: Du kannst die Rolle nicht löschen

en: You do not have permission to edit this user.
de: Du bist nicht berechtigt, diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You do not have sufficient permissions to manage options for User Role Editor.
de: Du hast keine ausreichenden Rechte, um die Einstellungen für User Role Editor zu ändern.

en: automatically converts capability names from the technical form for internal use like "edit_others_posts" to more user friendly form, e.g. "Edit others posts".
de: konvertiert Namen von Berechtigungen von der technischen Bezeichnung für interne Verwendung wie „edit_others_posts“ in eine menschenlesbare Form, z.&nbsp;B. „Beiträge anderer Benutzer verwalten“

en: bbPress Role:
de: bbPress-Rolle:

en: capabilities were removed successfully
de: Berechtigungen wurden erfolgreich entfernt

en: columns
de: Spalten

en: does not exist
de: existiert nicht

en: select roles below to assign them to the new user automatically as an addition to the primary role. Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users.
de: Wähle unten Rollen aus, um sie dem neuen Benutzer automatisch als Zusatz zu seiner eigentlichen Rolle zuzuweisen. Hinweis für eine Multisite-Umgebung: Berücksichtige, dass andere Standardrollen für die Website vorhanden sein sollten, um den neuen registrierten Benutzern zugewiesen werden zu können.

en: turn this option on in order to make the "Administrator" role available at the User Role Editor roles selection drop-down list. It is hidden by default for security reasons.
de: Schalte diese Option ein, um die „Administrator“-Rolle bei der Verwaltung der Benutzerrollen in der Dropdown-Liste verfügbar zu machen. Standardmäßig ist sie aus Sicherheitsgründen ausgeblendet.
